英文メールでの交渉

出版社からのinvoiceが来たけど、なぜか２通ある。１通は別刷り代、もう１通は・・・あらら。PDF代まで請求されている。確か、第１著者が払ったはずなので、そりゃあ２重取りでしょう。おかしいと思いつつ、別刷り代しか払わないというメールを送ったら、私はよく理解できないという遠回しに『金を払えや』という返信メール。

とはいえ、やはり払いたくないので、注文した覚えがないので払わないとやや強めの調子でメールを送った。

こういう英文って普段は使わないので、失礼な表現じゃなかったか心配。